Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Švédsky-Anglicky - god natt och sov gott. jag vet att det Ã¤r svÃ¤rt...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Švédsky

Německy

Anglicky

Kategorie Dopis / Email

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	god natt och sov gott. jag vet att det Ã¤r svÃ¤rt...
Text Podrobit se od lovelydima	Zdrojový jazyk: Švédsky god natt och sov gott. jag vet att det Ã¤r svÃ¤rt att fÃ¶rstÃ¤ mig,men jag vill att du vet att jag verklig tycker om dig. puss och kram

Titulek	Good night and sleep well.
Překlad Anglicky Přeložil gamine	Cílový jazyk: Anglicky Good night and sleep well. I know it's hard to understand me, but I want you to know that I really like you. Kiss and hug.
Poznámky k překladu	Or: I know it's difficult to"...

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 6 říjen 2009 17:07

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		6 říjen 2009 02:49
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	it's hard...
		6 říjen 2009 13:55
	gamine Počet příspěvků: 4611	Shame on me. Thanks Lilian. I'll edit. CC: lilian canale
		6 říjen 2009 16:59
	jedi2000 Počet příspěvků: 110	I prefer the suggestion "difficult to..." "ich mÃ¶chte, dass du weiÃŸt" => "I would like that you know", not "I do want you to understand". In German, when a sentence need to be emphasized, one used the verb "wollen, ich will, dass..." [I want to]. Too many "understand", I suggest "...I would like that you realise that I really.."
		7 říjen 2009 00:30
	gamine Počet příspěvků: 4611	Hi Jedi. I understand your comments but I've translated from the Swedish version and I think my translation is ok according to the Swedish one. Thanks for you suggestion which I find , concerning the Germain translating , very subtil. CC: jedi2000