Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Holandsky-Srbsky - hier woont een kikkerbil die niks geven wil

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Holandsky

Srbsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	hier woont een kikkerbil die niks geven wil
Text Podrobit se od tijanaxx	Zdrojový jazyk: Holandsky hier woont een kikkerbil die niks geven wil

Titulek	Ovde Å¾ivi jedan Å¾ablji batak koji ne Å¾eli niÅ¡ta da da.
Překlad Srbsky Přeložil maki_sindja	Cílový jazyk: Srbsky Ovde Å¾ivi jedan Å¾ablji batak koji ne Å¾eli niÅ¡ta da da.
Poznámky k překladu	Ovo je deo pesmice koja se peva na dan Sv. Martina u Holandiji. Na taj dan deca obilaze kuÄ‡e sakupljajuÄ‡i slatkiÅ¡e, voÄ‡e, sitan novac... Ukoliko neko ne Å¾eli da im otvori vrata onda oni poÄnu da pevaju ovu pesmicu. "Å½ablji batak" je pogrdan naziv za Å¡krtu gospoÄ‘u koja se pravi da nije kod kuÄ‡e. Izabrali su baÅ¡ tu reÄ, jer je ruÅ¾na i rimuje se sa "wil" na kraju stiha.

Naposledy potvrzeno či editováno Roller-Coaster - 6 leden 2010 18:17