Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Brazilská portugalština - Lascia il lido, e il mare infido D a...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Brazilská portugalština

Kategorie Píseň

Titulek	Lascia il lido, e il mare infido D a...
Text Podrobit se od Gabrielaroncari	Zdrojový jazyk: Italsky Lascia il lido, e il mare infido a solcar torna il nochiero, e pur sa che menzognero altre volte l'inganÃ²,
Poznámky k překladu	quote from "Lascia il lido" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt>

Titulek	Deixe a costa e o mar desonesto,
Překlad Brazilská portugalština Přeložil alexfatt	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Deixa a costa, e o mar desonesto o timoneiro volta a navegar embora saiba que, mentiroso, outras vezes foi enganado por isso
Poznámky k překladu	"foi enganado por isso" or "o enganou" (the latter being more ambiguous IMO)

Naposledy potvrzeno či editováno casper tavernello - 18 duben 2011 09:26

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		14 duben 2011 12:14
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	"...foi enganado por ele (o mar)"