Překlad - Brazilská portugalština-Španělsky - Mala!! Te amo!! VocÃª Ã© a melhor coisa que ja me...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Láska / Přátelství

Titulek	Mala!! Te amo!! VocÃª Ã© a melhor coisa que ja me...
Text Podrobit se od Jessica Pilger	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Mala!! Te amo!! VocÃª Ã© a melhor coisa que ja me aconteceu nesses oito meses!! Muito obrigada por tudo! Te amo muito mala!! Espero que goste! E olhe mais teu orkut! beijos te amo!

Titulek	Â¡Â¡ Mala !! Â¡Â¡ Te amo !! Eres la mejor que cosa que me h....
Překlad Španělsky Přeložil acuario	Cílový jazyk: Španělsky Â¡Â¡ Mala !! Â¡Â¡ Te amo !! Eres la mejor que cosa que me ha pasado en estos ocho meses. Â¡Muchas gracias por todo! Â¡Â¡Te quiero mucho mala!! Â¡Espero que te guste! Â¡Y mira mÃ¡s tu orkut! Â¡Besos, te quiero!

Naposledy potvrzeno či editováno guilon - 18 červen 2007 18:49

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		5 červenec 2007 01:51
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	Mala is a way you call kindly someone you like (or a dork)! Is not that 'suitcase' or 'bag'. !!!!
		5 červenec 2007 06:43
	acuario Počet příspěvků: 132	What suitcase or bag?. What are you speaking about? Sorry but I donÂ´t understand this message.
		5 červenec 2007 13:21
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	Why did you put there mala?Is there this slang in spanish?
		5 červenec 2007 16:16
	acuario Počet příspěvků: 132	In Spain is not slang but in yes in latinoamerica, then we have a lot of people who live in Spain from this countries.
		5 červenec 2007 16:38
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	So, whats the meaning in spanish?
		5 červenec 2007 16:45
	acuario Počet příspěvků: 132	"mala" could be "bad", it is the meaning of the word, but could be that you said in the first message.
		5 červenec 2007 23:50
	pirulito Počet příspěvků: 1180	mala = guachita
		5 červenec 2007 23:53
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	The meaning in spanish? The brasilian one is very different from this.
		6 červenec 2007 00:07
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	mala=chato aqui. Comes from: mala-sem-alÃ§a suitcase without a handle, something hard to carry
		6 červenec 2007 00:10
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	finally a definition!!! on the beggining of the text
		6 červenec 2007 00:28
	pirulito Počet příspěvků: 1180	mmm... no sÃ© como le sonarÃ¡ a un espaÃ±ol, pero en Argentina se podrÃa decir "mal arriada" o "mal llevada". "Guachita" apunta a alguien que tiene mal carÃ¡cter o ha tenido cierta maldad en alguna actitud. (No lo registra el diccionario de la Academia)