Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Japonsky-Portugalsky - 幸せがありたいと思いなさい

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: JaponskyAnglickyPortugalskyPortugalskyArabsky

Kategorie Volné psaní

Titulek
幸せがありたいと思いなさい
Text
Podrobit se od Ana3
Zdrojový jazyk: Japonsky

幸せがありたいと思いなさい

Titulek
Por favor pensa, eu quero ser feliz
Překlad
Portugalsky

Přeložil acuario
Cílový jazyk: Portugalsky

Por favor pensa, eu quero ser feliz
Naposledy potvrzeno či editováno cucumis - 13 září 2007 16:37





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

11 září 2007 16:35

acuario
Počet příspěvků: 132
Me gustaría saber porque ha sido rechazada mi traducción. Gracias.

12 září 2007 10:14

acuario
Počet příspěvků: 132
Esto no se hace así, han cambiado la traducción del inglés, entonces la mía claro que no se corresponde. En japonés dice lo mismo en el encabezamiento que en el cuadro de traducción. Porqué lo han cambiado.

13 září 2007 16:39

cucumis
Počet příspěvků: 3785
Hi acuario, it seems you are right, so I've accepted your translation and you got the points .