Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Švédsky-Brazilská portugalština - Du kan inte vara bÃ¤sta om jag Ã¤r vÃ¤rldsmÃ¤staren....

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Švédsky

Brazilská portugalština

Kategorie Řeč

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Du kan inte vara bÃ¤sta om jag Ã¤r vÃ¤rldsmÃ¤staren....
Text Podrobit se od The_Tuna	Zdrojový jazyk: Švédsky Du kan inte vara den bÃ¤sta om jag Ã¤r vÃ¤rldsmÃ¤staren. Vad sÃ¤gs om att mÃ¶tas en dag ? Jag kommer att krossa dig. Var i stockholm bor du nÃ¥gonstans? Jag bor i...
Poznámky k překladu	Svar pÃ¥ Enrico som sÃ¤ger att han Ã¤r bÃ¤st pÃ¥ ett fotbollsspel playsation och jag utmanar honom.. Vad sÃ¤gs om att mÃ¶tas en dag = jag menar mÃ¶ta varann pÃ¥ spelet och inte personligen.

Titulek	VocÃª nÃ£o pode ser o melhor
Překlad Brazilská portugalština Přeložil casper tavernello	Cílový jazyk: Brazilská portugalština VocÃª nÃ£o pode ser o melhor se sou eu o mestre mundial. Que tal a gente ser oponente um dia desses? Eu vou acabar com vocÃª. Em que parte de Estocolmo vocÃª mora? Eu moro em ...
Poznámky k překladu	... encontrar um dia desses no jogo, nÃ£o pessoalmente?>> mÃ¶ta varann pÃ¥ spelet och inte personligen

Naposledy potvrzeno či editováno casper tavernello - 17 říjen 2007 19:59

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		17 říjen 2007 11:25
	Anita_Luciano Počet příspěvků: 1670	Vad sÃ¤gs om att mÃ¶tas en dag = what do you say, should we meet some day? OU entÃ£o: qual tal a gente se encontrar um dia? (sÃ³ que lembre-se que a pessoa que solicitou a traduÃ§Ã£o disse que, com isso, ela quer dizer "encontrar no jogo e nÃ£o pessoalmente" entÃ£o pode ser que tenha uma melhor traduÃ§Ã£o... (talvez "que tal a gente ser oponentes um dia"?)
		17 říjen 2007 12:33
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	Pois Ã©. Li om como sendo se (condicional), e nÃ£o como sobre. Como sempre uma mÃ£o amiga. apesar de eu achar que ele jÃ¡ tenha usado o texto.
		17 říjen 2007 19:58
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	Viva a concordÃ¢ncia: a gente ser oponentes
		17 říjen 2007 20:04
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	weird text, but weird times too!
		17 říjen 2007 20:07
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	Why?
		18 říjen 2007 07:40
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Joking! Have a look to the systrannized English version (lol!): You cannot last it best if I am vÃ¤rldsmÃ¤staren. What is said about meeting a day? I will crush you. Be in stockholm lives you somewhere? I live inâ€¦
		18 říjen 2007 09:48
	The_Tuna Počet příspěvků: 17	hahaha i wanted that translation because i was speaking to a brazilian soccer player and the program that u use ''SYSTRAN'' doesn't work grammaticly
		18 říjen 2007 11:32
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	Oh yes! THAT was weird! I am VÃ„RLDSMÃ„STAREN systranized looks like an enemy of a "swedish manga" hero.
		18 říjen 2007 11:57
	The_Tuna Počet příspěvků: 17	HAHAHHAHA