Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-ブラジルのポルトガル語 - Du kan inte vara bÃ¤sta om jag Ã¤r vÃ¤rldsmÃ¤staren....

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリスピーチ

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Du kan inte vara bÃ¤sta om jag Ã¤r vÃ¤rldsmÃ¤staren....
テキスト The_Tuna様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Du kan inte vara den bÃ¤sta om jag Ã¤r vÃ¤rldsmÃ¤staren. Vad sÃ¤gs om att mÃ¶tas en dag ? Jag kommer att krossa dig. Var i stockholm bor du nÃ¥gonstans? Jag bor i...
翻訳についてのコメント	Svar pÃ¥ Enrico som sÃ¤ger att han Ã¤r bÃ¤st pÃ¥ ett fotbollsspel playsation och jag utmanar honom.. Vad sÃ¤gs om att mÃ¶tas en dag = jag menar mÃ¶ta varann pÃ¥ spelet och inte personligen.

タイトル	VocÃª nÃ£o pode ser o melhor
翻訳ブラジルのポルトガル語 casper tavernello様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 VocÃª nÃ£o pode ser o melhor se sou eu o mestre mundial. Que tal a gente ser oponente um dia desses? Eu vou acabar com vocÃª. Em que parte de Estocolmo vocÃª mora? Eu moro em ...
翻訳についてのコメント	... encontrar um dia desses no jogo, nÃ£o pessoalmente?>> mÃ¶ta varann pÃ¥ spelet och inte personligen

最終承認・編集者 casper tavernello - 2007年 10月 17日 19:59

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 17日 11:25
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	Vad sÃ¤gs om att mÃ¶tas en dag = what do you say, should we meet some day? OU entÃ£o: qual tal a gente se encontrar um dia? (sÃ³ que lembre-se que a pessoa que solicitou a traduÃ§Ã£o disse que, com isso, ela quer dizer "encontrar no jogo e nÃ£o pessoalmente" entÃ£o pode ser que tenha uma melhor traduÃ§Ã£o... (talvez "que tal a gente ser oponentes um dia"?)
		2007年 10月 17日 12:33
	casper tavernello 投稿数: 5057	Pois Ã©. Li om como sendo se (condicional), e nÃ£o como sobre. Como sempre uma mÃ£o amiga. apesar de eu achar que ele jÃ¡ tenha usado o texto.
		2007年 10月 17日 19:58
	casper tavernello 投稿数: 5057	Viva a concordÃ¢ncia: a gente ser oponentes
		2007年 10月 17日 20:04
	Francky5591 投稿数: 12396	weird text, but weird times too!
		2007年 10月 17日 20:07
	casper tavernello 投稿数: 5057	Why?
		2007年 10月 18日 07:40
	Francky5591 投稿数: 12396	Joking! Have a look to the systrannized English version (lol!): You cannot last it best if I am vÃ¤rldsmÃ¤staren. What is said about meeting a day? I will crush you. Be in stockholm lives you somewhere? I live inâ€¦
		2007年 10月 18日 09:48
	The_Tuna 投稿数: 17	hahaha i wanted that translation because i was speaking to a brazilian soccer player and the program that u use ''SYSTRAN'' doesn't work grammaticly
		2007年 10月 18日 11:32
	casper tavernello 投稿数: 5057	Oh yes! THAT was weird! I am VÃ„RLDSMÃ„STAREN systranized looks like an enemy of a "swedish manga" hero.
		2007年 10月 18日 11:57
	The_Tuna 投稿数: 17	HAHAHHAHA