Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Португальский (Бразилия) - Du kan inte vara bÃ¤sta om jag Ã¤r vÃ¤rldsmÃ¤staren....

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Португальский (Бразилия)

Категория Речь

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Du kan inte vara bÃ¤sta om jag Ã¤r vÃ¤rldsmÃ¤staren....
Tекст Добавлено The_Tuna	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Du kan inte vara den bÃ¤sta om jag Ã¤r vÃ¤rldsmÃ¤staren. Vad sÃ¤gs om att mÃ¶tas en dag ? Jag kommer att krossa dig. Var i stockholm bor du nÃ¥gonstans? Jag bor i...
Комментарии для переводчика	Svar pÃ¥ Enrico som sÃ¤ger att han Ã¤r bÃ¤st pÃ¥ ett fotbollsspel playsation och jag utmanar honom.. Vad sÃ¤gs om att mÃ¶tas en dag = jag menar mÃ¶ta varann pÃ¥ spelet och inte personligen.

Статус	VocÃª nÃ£o pode ser o melhor
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан casper tavernello	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) VocÃª nÃ£o pode ser o melhor se sou eu o mestre mundial. Que tal a gente ser oponente um dia desses? Eu vou acabar com vocÃª. Em que parte de Estocolmo vocÃª mora? Eu moro em ...
Комментарии для переводчика	... encontrar um dia desses no jogo, nÃ£o pessoalmente?>> mÃ¶ta varann pÃ¥ spelet och inte personligen

Последнее изменение было внесено пользователем casper tavernello - 17 Октябрь 2007 19:59

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Октябрь 2007 11:25
	Anita_Luciano Кол-во сообщений: 1670	Vad sÃ¤gs om att mÃ¶tas en dag = what do you say, should we meet some day? OU entÃ£o: qual tal a gente se encontrar um dia? (sÃ³ que lembre-se que a pessoa que solicitou a traduÃ§Ã£o disse que, com isso, ela quer dizer "encontrar no jogo e nÃ£o pessoalmente" entÃ£o pode ser que tenha uma melhor traduÃ§Ã£o... (talvez "que tal a gente ser oponentes um dia"?)
		17 Октябрь 2007 12:33
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Pois Ã©. Li om como sendo se (condicional), e nÃ£o como sobre. Como sempre uma mÃ£o amiga. apesar de eu achar que ele jÃ¡ tenha usado o texto.
		17 Октябрь 2007 19:58
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Viva a concordÃ¢ncia: a gente ser oponentes
		17 Октябрь 2007 20:04
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	weird text, but weird times too!
		17 Октябрь 2007 20:07
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Why?
		18 Октябрь 2007 07:40
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Joking! Have a look to the systrannized English version (lol!): You cannot last it best if I am vÃ¤rldsmÃ¤staren. What is said about meeting a day? I will crush you. Be in stockholm lives you somewhere? I live inâ€¦
		18 Октябрь 2007 09:48
	The_Tuna Кол-во сообщений: 17	hahaha i wanted that translation because i was speaking to a brazilian soccer player and the program that u use ''SYSTRAN'' doesn't work grammaticly
		18 Октябрь 2007 11:32
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Oh yes! THAT was weird! I am VÃ„RLDSMÃ„STAREN systranized looks like an enemy of a "swedish manga" hero.
		18 Октябрь 2007 11:57
	The_Tuna Кол-во сообщений: 17	HAHAHHAHA