 | |
|
Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - first the thunder satisfied, if the past it will...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Poetry  This translation request is "Meaning only". | first the thunder satisfied, if the past it will... | | Source language: English
first the thunder satisfied,
if the past it will not lie
them the storm
torn assunder |
|
| primeiro o trovão satisfeito, se o passado | TranslationPortaingéilis (na Brasaíle)
Translated by  hitchcock | Target language: Portaingéilis (na Brasaíle)
primeiro o trovão satisfeito,
se o passado não morrer
então a tempestade
despedaçou... | Remarks about the translation | trecho da musica IN A LIFETIME do U2,
depois de "torn asunder", vem a frase "the future"...
então acho que seria algo como 'depedaçado/çou o futuro'... |
|
Last messages | | | | |
21 January 2008 20:25 | | | Lie - mentira 
Lie - morrer  | | |
21 January 2008 20:56 | | | Lie pode ser deitar também, Sweet Dreams. | | |
21 January 2008 20:59 | | | | | |
21 January 2008 22:53 | | | Depende de quão forte é teu espÃrito poético. | | |
21 January 2008 23:05 | | | Obrigado Hitchcock.
Minha dúvida era exatamente quanto a interpretação da expressão "torn assunder". | | |
22 January 2008 00:16 | | | De nada cor4design!!!
asunder - into parts or pieces; "he took his father's watch apart"; "split apart"; "torn asunder"
quanto a "lie" - também pode ser "jazer", depende do contexto, por exemplo em lápides as vezes se pode ler "Here lies mr. John Doe" ou "Aqui jaz Mr. John Doe".
Mas na música ficaria estranho colocar: "Se o passado não jazer"
Acho que "morrer" aÃ, fica melhor do que mentir, ou jazer, como se ele quisesse dizer:
"se o passado não morrer, não for enterrado"...coisas de linguagem poética... | | |
22 January 2008 17:12 | | | Ah, sim, entendi! Obrigado e desculpem a confusão  | | |
23 January 2008 21:03 | | | sei que ja foi validado mas...eu tava ouvindo a musica e é um dueto entre bono e clannad...
então cada um canta uma parte da letra ao mesmo tempo
ela deve ser entendida desta maneira:
BONO:
first the thunder(juntos)
satisfied, if the past it will not lie
to the future you and I get blown away
CLANNAD:
first the thunder(juntos)
then the storm
torn asunder
in the storm
então seria:
BONO:
"primeiro o trovão
satisfeito, se o passado não se estender
até o futuro, voce e eu seremos despedaçados"
CLANNAD:
"primeiro o trovão
depois a tempestade
despedaçados
na tempestade"
vlw!!! |
|
| |
|
Favorite translations
