Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Merhaba ben bir facebook kullanÄ±cÄ±sÄ±yÄ±m....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	Merhaba ben bir facebook kullanÄ±cÄ±sÄ±yÄ±m....
Text Submitted by ainos3422	Source language: Turkish Merhaba ben bir facebook kullanÄ±cÄ±sÄ±yÄ±m. Amerikadan aradÄ±m Ã¶ylesine. Sen Ã§Ä±ktÄ±n, ekledim. Biraz ingilizce biliyorum. GeliÅŸtirmeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum. Sen nasÄ±lsÄ±n?
Remarks about the translation	Merhaba ben bir facebook kullanÄ±cÄ±sÄ±yÄ±m. Amerikadan aradÄ±m Ã¶ylesine. Sen Ã§Ä±ktÄ±n, ekledim. Biraz ingilizce biliyorum. GeliÅŸtirmeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum. Sen nasÄ±lsÄ±n?

Title	Hi. I am a facebook user.
Translation English Translated by sirinler	Target language: English Hi. I am a Facebook user. I searched for someone in the U.S. And I found you and added you. I know a little English. I am trying to improve it. How are you?
Remarks about the translation	...

Validated by kafetzou - 16 February 2008 16:47

Last messages

	Author	Message
		7 February 2008 04:14
	kafetzou Number of messages: 7963	Sirinler, because this is about Facebook, the verb is not "called" - it's "I searched for someone in the U.S." And it's also not "you came out" - it's "you appeared" or "I found you". The rest is OK.
		16 February 2008 11:58
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Final form of translation before edits: Hi. I am a facebook user.I searched for someone in the U.S.And I found you and added you.I know a little English.I am trying to improve it.How are you?
		16 February 2008 12:00
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Oh! Sorry Kafetzou, this one is yours if you want!
		16 February 2008 16:48
	kafetzou Number of messages: 7963	No problem - I haven't been validating much these days.
		16 February 2008 19:25
	merdogan Number of messages: 3769	"I searched for someone in the U.S." Amerika'da birini aradÄ±m,anlamÄ±na gelmiyor mu? AyrÄ±ca "little" yerine "low"daha iyi olmaz mÄ±?
		17 February 2008 18:13
	kafetzou Number of messages: 7963	Pek sanmam, MerdoÄŸan. Bu metinde "Amerikadan aradÄ±m Ã¶ylesine" "Amerika'da birini aradÄ±m" anlamÄ±na gelmez mi, sence? CC: merdogan