Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - - XXX sseni Ã§ok severim sensiz yasayamam ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

English

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	- XXX sseni Ã§ok severim sensiz yasayamam ...
Text Submitted by niea	Source language: Turkish - XXX sseni Ã§ok severim sensiz yasayamam -Ã¶lÃ¼rÃ¼m senin icin. Hel senin le yasarum - Sensiz gÃ¼nter gecmiyor geceler Ã§ok urum
Remarks about the translation	Merci beaucoup d'avance pour votre aide! Thank you very much in advance for your help. Grazie mille per il votro aiuto! Vielen Dank fÃ¼r ihren Hilfe! Muchas gracias! -------- some edits of the typos for the translator: * Hel senin le yasarum = Hep seninle yaÅŸarÄ±m gÃ¼nter = gÃ¼nler urum = uzun * and note there are wrong diacritics (smy)

Title	I love you very much, I can not live without you
Translation English Translated by merdogan	Target language: English XXX I love you very much, I cannot live without you -I could die for you. I'll always live with you -The days are endless without you. The nights are too long.
Remarks about the translation	Edited from: XXX I love you very much, I can not live without you -I can die for you. I always live with you -The Days dosenâ€™t go without you .The Nights are too long Tantine, 6/3/8

Validated by Tantine - 6 March 2008 18:58

Last messages

	Author	Message
		6 March 2008 18:59
	Tantine Number of messages: 2747	Hi merdogan I've validated this, basing myself on the French version. I did one or two edits to make it read smoother. Bises Tantine
		6 March 2008 20:00
	merdogan Number of messages: 3769