Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - - XXX sseni Ã§ok severim sensiz yasayamam ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	- XXX sseni Ã§ok severim sensiz yasayamam ...
テキスト niea様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 - XXX sseni Ã§ok severim sensiz yasayamam -Ã¶lÃ¼rÃ¼m senin icin. Hel senin le yasarum - Sensiz gÃ¼nter gecmiyor geceler Ã§ok urum
翻訳についてのコメント	Merci beaucoup d'avance pour votre aide! Thank you very much in advance for your help. Grazie mille per il votro aiuto! Vielen Dank fÃ¼r ihren Hilfe! Muchas gracias! -------- some edits of the typos for the translator: * Hel senin le yasarum = Hep seninle yaÅŸarÄ±m gÃ¼nter = gÃ¼nler urum = uzun * and note there are wrong diacritics (smy)

タイトル	I love you very much, I can not live without you
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 XXX I love you very much, I cannot live without you -I could die for you. I'll always live with you -The days are endless without you. The nights are too long.
翻訳についてのコメント	Edited from: XXX I love you very much, I can not live without you -I can die for you. I always live with you -The Days dosenâ€™t go without you .The Nights are too long Tantine, 6/3/8

最終承認・編集者 Tantine - 2008年 3月 6日 18:58

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 6日 18:59
	Tantine 投稿数: 2747	Hi merdogan I've validated this, basing myself on the French version. I did one or two edits to make it read smoother. Bises Tantine
		2008年 3月 6日 20:00
	merdogan 投稿数: 3769