Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - - XXX sseni Ã§ok severim sensiz yasayamam ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	- XXX sseni Ã§ok severim sensiz yasayamam ...
본문 niea에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 - XXX sseni Ã§ok severim sensiz yasayamam -Ã¶lÃ¼rÃ¼m senin icin. Hel senin le yasarum - Sensiz gÃ¼nter gecmiyor geceler Ã§ok urum
이 번역물에 관한 주의사항	Merci beaucoup d'avance pour votre aide! Thank you very much in advance for your help. Grazie mille per il votro aiuto! Vielen Dank fÃ¼r ihren Hilfe! Muchas gracias! -------- some edits of the typos for the translator: * Hel senin le yasarum = Hep seninle yaÅŸarÄ±m gÃ¼nter = gÃ¼nler urum = uzun * and note there are wrong diacritics (smy)

제목	I love you very much, I can not live without you
번역 영어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 XXX I love you very much, I cannot live without you -I could die for you. I'll always live with you -The days are endless without you. The nights are too long.
이 번역물에 관한 주의사항	Edited from: XXX I love you very much, I can not live without you -I can die for you. I always live with you -The Days dosenâ€™t go without you .The Nights are too long Tantine, 6/3/8

Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 6일 18:58

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 6일 18:59
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi merdogan I've validated this, basing myself on the French version. I did one or two edits to make it read smoother. Bises Tantine
		2008년 3월 6일 20:00
	merdogan 게시물 갯수: 3769