Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - - XXX sseni Ã§ok severim sensiz yasayamam ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Französisch

Englisch

Kategorie Satz

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	- XXX sseni Ã§ok severim sensiz yasayamam ...
Text Übermittelt von niea	Herkunftssprache: Türkisch - XXX sseni Ã§ok severim sensiz yasayamam -Ã¶lÃ¼rÃ¼m senin icin. Hel senin le yasarum - Sensiz gÃ¼nter gecmiyor geceler Ã§ok urum
Bemerkungen zur Übersetzung	Merci beaucoup d'avance pour votre aide! Thank you very much in advance for your help. Grazie mille per il votro aiuto! Vielen Dank fÃ¼r ihren Hilfe! Muchas gracias! -------- some edits of the typos for the translator: * Hel senin le yasarum = Hep seninle yaÅŸarÄ±m gÃ¼nter = gÃ¼nler urum = uzun * and note there are wrong diacritics (smy)

Titel	I love you very much, I can not live without you
Übersetzung Englisch Übersetzt von merdogan	Zielsprache: Englisch XXX I love you very much, I cannot live without you -I could die for you. I'll always live with you -The days are endless without you. The nights are too long.
Bemerkungen zur Übersetzung	Edited from: XXX I love you very much, I can not live without you -I can die for you. I always live with you -The Days dosenâ€™t go without you .The Nights are too long Tantine, 6/3/8

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Tantine - 6 März 2008 18:58

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		6 März 2008 18:59
	Tantine Anzahl der Beiträge: 2747	Hi merdogan I've validated this, basing myself on the French version. I did one or two edits to make it read smoother. Bises Tantine
		6 März 2008 20:00
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769