Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - Loving someone is missing someone whenever you...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Greek

Spanish

Croatian

Portaingéilis (na Brasaíle)

Portuguese

Russian

Category Thoughts

Title	Loving someone is missing someone whenever you...
Text Submitted by carsonkahn	Source language: English Loving someone is missing someone whenever you are apart, but somehow feeling warm inside because you are close in heart.

Title	Amar alguÃ©m Ã© sentir a sua falta sempre que estÃ£o longe um do outro
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by goncin	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Amar alguÃ©m Ã© sentir a sua falta sempre que se estÃ¡ longe um do outro, mas de alguma forma sentindo ternura dentro de si, dado que no coraÃ§Ã£o encontram-se prÃ³ximos.

Validated by casper tavernello - 19 April 2008 08:49

Last messages

	Author	Message
		18 April 2008 00:59
	casper tavernello Number of messages: 5057	A primeira frase tem que ser trabalhada.
		18 April 2008 01:04
	goncin Number of messages: 3706	SugestÃµes?
		18 April 2008 01:13
	casper tavernello Number of messages: 5057	"Amar alguÃ©m" torna impessoal (o que eu presumo que esteja acontecendo no inglÃªs), entÃ£o acho que "sempre que se estÃ¡ longe um do outro", apesar de o texto estar se referindo a "vocÃª[s]". NÃ£o digo que estÃ¡ incorreta, mas "embanana muito o meu pensar". O que vocÃª acha?
		18 April 2008 01:17
	goncin Number of messages: 3706	Ã‰, melhor mesmo. De qualquer forma, texto esquisito, traduÃ§Ã£o idem.