Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - 11 meses de namoro

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Category Word

This translation request is "Meaning only".

Title	11 meses de namoro
Text Submitted by garotamorango	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) 11 meses de namoro

Title	11 months of relationship
Translation English Translated by hungi_moncsi	Target language: English 11 months of relationship

Validated by lilian canale

- 22 May 2008 21:45

Last messages

	Author	Message
		22 May 2008 13:56
	Francky5591 Number of messages: 12396	Please do not ask an expert to translate a so short sentence, thank you
		22 May 2008 14:18
	Rodrigues Number of messages: 1621	==> 11 months of liaison
		22 May 2008 20:54
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Rodrigues, Hi hungi, liaison = a usually secretive or illicit sexual relationship That is not exactly the meaning of "namoro" I would just use "relationship" What do you think?
		22 May 2008 21:50
	Rodrigues Number of messages: 1621	Good idea, too! Aceito
		22 May 2008 21:54
	lilian canale Number of messages: 14972	Good, everybody happy, translation validated!