Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-German - Acum 26 de ani statele au Ã®nceput sÄƒ protejeze...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

German

Title	Acum 26 de ani statele au Ã®nceput sÄƒ protejeze...
Text Submitted by lowraider24	Source language: Romanian Acum 26 de ani statele au Ã®nceput sÄƒ protejeze mediul pentru cÄƒ au realizat cÄƒ poluarea duce la pierderea planetei.Din aceastÄƒ cauzÄƒ tÄƒrile au Ã®nceput sÄƒ coopereze pentru a opri poluarea.

Title	Vor 26 Jahren begannen die Nationen,...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Vor 26 Jahren begannen die Nationen, die Umwelt zu schÃ¼tzen, denn sie erkannten, dass die Verschmutzung unseren Planeten zerstÃ¶ren wÃ¼rde. FÃ¼r diesen Grund begannen die Nationen zu kooperieren um die Verschmutzung zu stoppen.
Remarks about the translation	translated using english bridge from madeleine78. points shared.

Validated by italo07 - 10 January 2009 11:42

Last messages

	Author	Message
		1 July 2008 11:39
	Lein Number of messages: 3389	Doesn't 'pierderea' mean 'to lose'? (Just a thought, I'm not sure, my Romanian is very elementary...) Meaning is ok anyway.
		1 July 2008 12:31
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285	I can't read German, but: Pierderea --- the loss a pierde ---- to lose Hope this helps. Sorry for interfering
		1 July 2008 18:01
	claudia sarbu Number of messages: 6	...DENN SIE HABEN BEMERKT... (CRED CA E MAI POTRIVIT)
		2 July 2008 07:26
	jufie20 Number of messages: 41	pierdere ist der Verlust, der Untergang Erkennen oder bemerken sind Synonyme
		6 November 2008 20:54
	To6ko Number of messages: 1	Ð¡Ð¼Ð¸ÑÑŠÐ»ÑŠÑ‚ Ð½Ðµ Ðµ , Ñ‡Ðµ Ð·Ð°Ð¼ÑŠÑ€ÑÑÐ²Ð°Ð½ÐµÑ‚Ð¾ Ð±Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÑƒÑˆÐ¸Ð»Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð° , Ð° Ñ‡Ðµ Ð·Ð°Ð¼ÑŠÑ€ÑÑÐ²Ð°Ð½ÐµÑ‚Ð¾ Ð²Ð¾Ð´Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð³ÑƒÐ±Ð²Ð°Ð½ÐµÑ‚Ð¾ Ð¸! ÐŸÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¸Ð·Ñ€ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° Ðµ - Aus diesem Grund begannen die Nationen miteinander zu kooperieren um die Verschmutzung zu stoppen.