Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - one also strives to follow patients' associations...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Title	one also strives to follow patients' associations...
Text Submitted by lemur	Source language: English One also strives to follow patients' associations (i.e., to note the squence in which the themes are presented).

Title	hasta dernekleri
Translation Turkish Translated by asq84	Target language: Turkish Biri daha hasta derneklerini takip etmek iÃ§in gayret gÃ¶steriyor. (yani; konularÄ±n sunulduÄŸu sÄ±rayÄ± kaydetmek iÃ§in.)

Validated by handyy - 17 July 2008 14:49

Last messages

	Author	Message
		28 June 2008 23:02
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi lemur, Could you tell us why you rejected this translation, please.
		30 June 2008 00:13
	lemur Number of messages: 5	in this context, "also" does not mean "daha","association" does not mean "dernek". "Also" is more close to "aynÄ± zamanda" and "association" in this sentence is more similar to the word "Ã§aÄŸrÄ±ÅŸÄ±m" in Turkish. What I was curious about this translation is the translation of the word "One". If you translate it as "biri" or "insan", it does not sound good.. So I wonder whether there is a special format for the translation of similar sentences which start with "one"..