Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-German - sms

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SerbianEnglishGermanPolish

This translation request is "Meaning only".
Title
sms
Text
Submitted by przemozet01
Source language: English Translated by markova

I`d like to tell you so much, and I want to do so much. You know what, "big buziak"! If you do it this way, I also can! Haha! You are pushing me.
Remarks about the translation
"big buziak" is probably a compellation. But in general this was not written by a native serbian

Title
SMS
Translation
German

Translated by italo07
Target language: German

Ich würde dir gerne so viel sagen und ich möchte so viel machen. Du weißt was, „big buziak“! Wenn du es auf diese Art machst, kann ich es auch! Haha! Du drängst mich.
Validated by Bhatarsaigh - 4 July 2008 20:54





Last messages

Author
Message

1 July 2008 18:56

Bhatarsaigh
Number of messages: 253
Please have a look at the discussion regarding the rejected translation before trying this one.

3 July 2008 00:44

merdogan
Number of messages: 3769
Du weißt ,was „big buziak“ ist.
auf diese Art = auf diese Weise

3 July 2008 19:11

Lila F.
Number of messages: 159
"I want to do so much" is not the same as "Ich möchte so viel machen".

3 July 2008 21:20

italo07
Number of messages: 1474
What do you mean, Lila, do you have a suggestion?

CC: Lila F.