Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-German - AdevÄƒrul este undeva Ã®ntre noi

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

German

Title	AdevÄƒrul este undeva Ã®ntre noi
Text Submitted by seitanoglu	Source language: Romanian AdevÄƒrul este undeva Ã®ntre noi

Title	Die Wahrheit ist irgendwo zwischen uns.
Translation German Translated by italo07	Target language: German Die Wahrheit ist irgendwo zwischen uns.
Remarks about the translation	bridged by Maddie

Validated by iamfromaustria - 21 November 2008 23:55

Last messages

	Author	Message
		15 November 2008 23:13
	iamfromaustria Number of messages: 1335	As I unfortunately do not know Maddies's bridge, I'd ask one of you two to repeat it for me again Italo, bitte kÃ¶nntest du nÃ¤chstes Mal die Bridge direkt angeben, damit man sich diesen Schritt sparen kÃ¶nnte? CC: MÃ¥ddie iepurica
		15 November 2008 23:30
	italo07 Number of messages: 1474	Leider finde ich nicht mehr die Bridge in meinem Postfach...Wird nicht mehr vorkommen, bei den aktuellen ÃœS mit Bridge verÃ¶ffentliche ich die Bidge ohne Aufforderung Sry fÃ¼r die Unannehmlichkeiten.
		15 November 2008 23:33
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Schon in Ordnung.
		15 November 2008 23:49
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285	Hi Heidrun, here it is: The truth is somewhere (someplace) between(or among, but thereâ€™s no indication concerning the number of people)us. Fortunately, I keep all my translations on a Word doc. Hope this helps, Maddie
		16 November 2008 00:09
	iepurica Number of messages: 2102	MÃ¥die's translation is correct, I can not add anything more....
		21 November 2008 23:55
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Thank you girls! Sorry for my late reply, but I somehow missed that one... But thanks to you, I can accept it now CC: MÃ¥ddie iepurica
		22 November 2008 00:06
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285