Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-ドイツ語 - AdevÄƒrul este undeva Ã®ntre noi

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

ドイツ語

タイトル	AdevÄƒrul este undeva Ã®ntre noi
テキスト seitanoglu様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 AdevÄƒrul este undeva Ã®ntre noi

タイトル	Die Wahrheit ist irgendwo zwischen uns.
翻訳ドイツ語 italo07様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Die Wahrheit ist irgendwo zwischen uns.
翻訳についてのコメント	bridged by Maddie

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2008年 11月 21日 23:55

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 15日 23:13
	iamfromaustria 投稿数: 1335	As I unfortunately do not know Maddies's bridge, I'd ask one of you two to repeat it for me again Italo, bitte kÃ¶nntest du nÃ¤chstes Mal die Bridge direkt angeben, damit man sich diesen Schritt sparen kÃ¶nnte? CC: MÃ¥ddie iepurica
		2008年 11月 15日 23:30
	italo07 投稿数: 1474	Leider finde ich nicht mehr die Bridge in meinem Postfach...Wird nicht mehr vorkommen, bei den aktuellen ÃœS mit Bridge verÃ¶ffentliche ich die Bidge ohne Aufforderung Sry fÃ¼r die Unannehmlichkeiten.
		2008年 11月 15日 23:33
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Schon in Ordnung.
		2008年 11月 15日 23:49
	MÃ¥ddie 投稿数: 1285	Hi Heidrun, here it is: The truth is somewhere (someplace) between(or among, but thereâ€™s no indication concerning the number of people)us. Fortunately, I keep all my translations on a Word doc. Hope this helps, Maddie
		2008年 11月 16日 00:09
	iepurica 投稿数: 2102	MÃ¥die's translation is correct, I can not add anything more....
		2008年 11月 21日 23:55
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Thank you girls! Sorry for my late reply, but I somehow missed that one... But thanks to you, I can accept it now CC: MÃ¥ddie iepurica
		2008年 11月 22日 00:06
	MÃ¥ddie 投稿数: 1285