Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - what?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Sentence

Title	what?
Text Submitted by lailla	Source language: Turkish gÃ¼zel meleÄŸim melekleri baÅŸucuna baÄŸladÄ±m seninleler gÃ¼zel uyu

Title	have a good sleep
Translation English Translated by quest-ce que cest	Target language: English My pretty angel, I've tied the angels at your bedside. They are with you. Have a good sleep.

Validated by Tantine - 13 October 2008 15:03

Last messages

	Author	Message
		12 October 2008 22:01
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Qu'est-ce que cest Are you sure about the word "clasped" maybe we could find a better term in English. I have set a poll Bises Tantine
		12 October 2008 22:30
	quest-ce que cest Number of messages: 24	Hi Tantine, First of all thanks for your message.I guess "clasped" is the correct word but if you have a better suggestion, i'd like to hear it. Kisses =)
		12 October 2008 22:34
	turkishmiss Number of messages: 2132	Tantine, baÄŸlamak could be to attach, to fix, to chain...
		12 October 2008 23:58
	Tantine Number of messages: 2747	Thanks Turkishmiss What about "tied" => "I've tied the angels..." It seems a more poetic manner to convey the idea than "chaining"? Let me know what you all think Bises Tantine
		13 October 2008 00:40
	turkishmiss Number of messages: 2132	Yes Tantine "I've tied the angels..." is perfect. Moreover it's one of the mutiple possibility baÄŸlamak.
		13 October 2008 13:45
	merdogan Number of messages: 3769	I also agree..
		13 October 2008 15:00
	Tantine Number of messages: 2747	Ok I'll edit and validate Bises Tantine