Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - what?

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Bólkur Setningur

Heiti	what?
Tekstur Framborið av lailla	Uppruna mál: Turkiskt gÃ¼zel meleÄŸim melekleri baÅŸucuna baÄŸladÄ±m seninleler gÃ¼zel uyu

Heiti	have a good sleep
Umseting Enskt Umsett av quest-ce que cest	Ynskt mál: Enskt My pretty angel, I've tied the angels at your bedside. They are with you. Have a good sleep.

Góðkent av Tantine - 13 Oktober 2008 15:03

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		12 Oktober 2008 22:01
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi Qu'est-ce que cest Are you sure about the word "clasped" maybe we could find a better term in English. I have set a poll Bises Tantine
		12 Oktober 2008 22:30
	quest-ce que cest Tal av boðum: 24	Hi Tantine, First of all thanks for your message.I guess "clasped" is the correct word but if you have a better suggestion, i'd like to hear it. Kisses =)
		12 Oktober 2008 22:34
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	Tantine, baÄŸlamak could be to attach, to fix, to chain...
		12 Oktober 2008 23:58
	Tantine Tal av boðum: 2747	Thanks Turkishmiss What about "tied" => "I've tied the angels..." It seems a more poetic manner to convey the idea than "chaining"? Let me know what you all think Bises Tantine
		13 Oktober 2008 00:40
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	Yes Tantine "I've tied the angels..." is perfect. Moreover it's one of the mutiple possibility baÄŸlamak.
		13 Oktober 2008 13:45
	merdogan Tal av boðum: 3769	I also agree..
		13 Oktober 2008 15:00
	Tantine Tal av boðum: 2747	Ok I'll edit and validate Bises Tantine