Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Englanti - what?

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Englanti

Kategoria Lause

Otsikko	what?
Teksti Lähettäjä lailla	Alkuperäinen kieli: Turkki gÃ¼zel meleÄŸim melekleri baÅŸucuna baÄŸladÄ±m seninleler gÃ¼zel uyu

Otsikko	have a good sleep
Käännös Englanti Kääntäjä quest-ce que cest	Kohdekieli: Englanti My pretty angel, I've tied the angels at your bedside. They are with you. Have a good sleep.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Tantine - 13 Lokakuu 2008 15:03

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		12 Lokakuu 2008 22:01
	Tantine Viestien lukumäärä: 2747	Hi Qu'est-ce que cest Are you sure about the word "clasped" maybe we could find a better term in English. I have set a poll Bises Tantine
		12 Lokakuu 2008 22:30
	quest-ce que cest Viestien lukumäärä: 24	Hi Tantine, First of all thanks for your message.I guess "clasped" is the correct word but if you have a better suggestion, i'd like to hear it. Kisses =)
		12 Lokakuu 2008 22:34
	turkishmiss Viestien lukumäärä: 2132	Tantine, baÄŸlamak could be to attach, to fix, to chain...
		12 Lokakuu 2008 23:58
	Tantine Viestien lukumäärä: 2747	Thanks Turkishmiss What about "tied" => "I've tied the angels..." It seems a more poetic manner to convey the idea than "chaining"? Let me know what you all think Bises Tantine
		13 Lokakuu 2008 00:40
	turkishmiss Viestien lukumäärä: 2132	Yes Tantine "I've tied the angels..." is perfect. Moreover it's one of the mutiple possibility baÄŸlamak.
		13 Lokakuu 2008 13:45
	merdogan Viestien lukumäärä: 3769	I also agree..
		13 Lokakuu 2008 15:00
	Tantine Viestien lukumäärä: 2747	Ok I'll edit and validate Bises Tantine