Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Portaingéilis (na Brasaíle) - Bom giono! io abb bene anche se sono giorni molto...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	Bom giono! io abb bene anche se sono giorni molto...
Text Submitted by Patty Mel	Source language: Italian Bom giorno! io abb bene anche se sono giorni molto lunghi e pesanti per me....non ho mai molto tempo tu invece? tutto bene? bacio dolce e grande.

Title	Bom dia! Eu tambÃ©m estou bem o suficiente...
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Nadia	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Bom dia! Eu estou bastante bem, embora os dias sejam muito longos e pesados para mim....nunca tenho muito tempo. E vocÃª? Tudo bem? Um grande e doce beijo.

Validated by goncin - 11 November 2008 11:24

Last messages

	Author	Message
		10 November 2008 20:17
	lilian canale Number of messages: 14972	"io abb bene anche se sono giorni molto lunghi e pesanti per me" Esta frase nÃ£o estÃ¡ traduzida corretamente.
		11 November 2008 01:51
	Patty Mel Number of messages: 4	Por favor gostaria de saber qual a traduÃ§Ã£o correta entÃ£o?
		11 November 2008 02:39
	lilian canale Number of messages: 14972	A minha versÃ£o seria: "Estou bastante bem, embora os dias sejam muito longos e pesados para mim"