Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portuguese - i am a friendly guy, happy go lucky kind of a...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portuguese

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	i am a friendly guy, happy go lucky kind of a...
Text Submitted by prav_sank	Source language: English i am a friendly guy, happy go lucky kind of a person. i love italy and italians. i want to understand your people and culture. shall we be friends?

Title	Eu sou um rapaz simpÃ¡tico...
Translation Portuguese Translated by Sandradeo	Target language: Portuguese Sou um rapaz simpÃ¡tico, do tipo despreocupado. Gosto da ItÃ¡lia e dos italianos. Quero compreender o teu povo e a tua cultura. Podemos ser amigos?

Validated by Sweet Dreams - 12 December 2008 15:03

Last messages

	Author	Message
		10 December 2008 22:21
	lilian canale Number of messages: 14972	"Sou um rapaz simpÃ¡tico, do tipo despreocupado. Gosto da ItÃ¡lia e das italianas. Quero compreender o teu povo..."
		10 December 2008 23:08
	Sandradeo Number of messages: 28	Obrigada Lilian!
		10 December 2008 23:27
	lilian canale Number of messages: 14972
		11 December 2008 09:42
	JG Number of messages: 10	"italianas": nada diz no texto original que o autor se esteja a referir especialemente Ã s mulheres! Penso que "italianos", no sentido de povo italiano, seria mais adequado. Para alÃ©m disso o texto original diz "I want to understand your people" e nÃ£o "your women"!
		11 December 2008 10:49
	Lein Number of messages: 3389	Concordo com JG
		11 December 2008 23:47
	casper tavernello Number of messages: 5057	Well, prav_sank. I think you want this to be translated into the language the Italians speak. Isn't it?