Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Portaingéilis (na Brasaíle) - Doce Anjo, guie meus passos!

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Portaingéilis (na Brasaíle)

Portaingéilis (na Brasaíle)

Arabic

Italian

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Doce Anjo, guie meus passos!
Text to be translated Submitted by Ana LÃºcia Pedri	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Doce Anjo, guie meus passos!

17 December 2008 15:07

Last messages

	Author	Message
		28 December 2008 08:30
	jaq84 Number of messages: 568	Can we translate it as: "My beloved angel, guide me in my way"? CC: casper tavernello
		28 December 2008 09:40
	turkishmiss Number of messages: 2132	Hi Jaq84 It means : Sweet angel, guide my steps!
		28 December 2008 09:50
	jaq84 Number of messages: 568	Thanx! I knew that but I was wondering if we could translate it otherwise! I'll take your reply as "no"!
		28 December 2008 11:45
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Jaq, Yes I think you can translate it that way. It keeps the exact meaning of the line in Brazilian Portuguese.