Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Serbian - Ã„lskling jag Ã¤lskar dig av hela mitt hjÃ¤rta.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Serbian

Title	Ã„lskling jag Ã¤lskar dig av hela mitt hjÃ¤rta.
Text Submitted by beijbe	Source language: Swedish Ã„lskling, jag Ã¤lskar dig av hela mitt hjÃ¤rta. Du Ã¤r det bÃ¤sta som finns. Tack fÃ¶r att du kom in i mitt liv, hjÃ¤rtat. Kommer alltid finnas hÃ¤r fÃ¶r dig, vad som Ã¤n hÃ¤nder. Vi kommer ha det perfekta livet tillsammans och vi ska aldrig brÃ¥ka. Du Ã¤r mitt liv nu! Skulle dÃ¶ och dÃ¶da fÃ¶r dig, bebo. Vivvi KÃ„RLEK Renato
Remarks about the translation	FÃ¶re edit: Ã¤lskling jag Ã¤lskar dig Ã¶ver hela mitt hjÃ¤rta du Ã¤r det bÃ¤sta som finns tack fÃ¶r att du kom in till mitt liv hjÃ¤rtat. kommer alltid finnas hÃ¤r fÃ¶r dig vad som Ã¤n hÃ¤nder vi kommer ha det perfekta livet tillsammans och vi ska aldrig brÃ¥ka. du Ã¤r mitt liv nu! skulle dÃ¶ och dÃ¶da fÃ¶r dig bebo. Vivvi KÃ„RLEK Renato edit: lenab

Title	Ljubavi volim te od sveg srca
Translation Serbian Translated by berzad	Target language: Serbian Ljubavi volim te od sveg srca. Ti si nabolje Å¡to postoji. Hvala ti Å¡to si doÅ¡la u moj Å¾ivot, srce. Uvek Ä‡u postojati za tebe bilo Å¡ta da se desi. ImaÄ‡emo perfektan Å¾ivot zajedno i nikad se neÄ‡emo svaÄ‘ati. Ti si moj Å¾ivot sada. Umro bih i ubio za tebe, baby. Vivi LJUBAV Renato

Validated by Roller-Coaster - 10 January 2009 16:41

Last messages

	Author	Message
		4 January 2009 00:22
	gamine Number of messages: 4611	Some caps are missing. Don't know if it's important. CC: Francky5591 lenab
		4 January 2009 01:14
	lenab Number of messages: 1084	Yes, I think this is not acceptable! It needs correction! Shall I?? CC: gamine
		4 January 2009 01:24
	lilian canale Number of messages: 14972	Go ahead Lenab!
		4 January 2009 11:41
	lenab Number of messages: 1084	OK. Now I've corrected some errors. I think the Swedish is OK now, so you can release it. CC: lilian canale gamine
		4 January 2009 14:42
	gamine Number of messages: 4611	Thanks a lot for your help, Lenab. CC: lilian canale
		6 January 2009 21:21
	Edyta223 Number of messages: 787	Han anvÃ¤nder inte serbiska bokstÃ¤ver: Å¡, Å¾, Ä.
		6 January 2009 23:38
	maki_sindja Number of messages: 1206	Berzad translated it to Bosnian, not Serbian.
		7 January 2009 15:30
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Berzad 'ajde molim te popravi prevod da ti ne bih smanjivala ocenu bez razloga. I dodaj Ä, Å¡, Ä‡... Pozdrav! RC