Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Portaingéilis (na Brasaíle) - Wir sind frauen Ã¼ber 40

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Sentence

Title	Wir sind frauen Ã¼ber 40
Text Submitted by CLAUDIO WESTPHAL	Source language: German Wir sind frauen Ã¼ber 40
Remarks about the translation	<edit> "frauen Ã¼ber 40" with "Wir sind Frauen Ã¼ber 40"</edit> (01/06/francky thanks to Lene's notification=

Title	Somos mulheres com mais de 40 anos
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by goncin	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Somos mulheres com mais de 40 anos

Validated by goncin - 8 January 2009 10:40

Last messages

	Author	Message
		5 January 2009 20:05
	gamine Number of messages: 4611	Isolated. What about adding " Wir sind " Frauen Ã¼ber 40" to have a complete sentence. Not Native.
		7 January 2009 13:36
	Lein Number of messages: 3389	Is 'quarentonas' 40+ or 40-49? (I believe the first option is meant here).
		7 January 2009 13:41
	goncin Number of messages: 3706	Hmm... you're right, Lein. I haven't thought on this point...
		7 January 2009 13:56
	gamine Number of messages: 4611	I think it is: women +40 ans not the second one.