Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Albanian - Wenn du eine TrÃ¤ne warst wurde ich ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Albanian

Category Colloquial - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Wenn du eine TrÃ¤ne warst wurde ich ...
Text Submitted by alb_player_alb	Source language: German Wenn du eine TrÃ¤ne warst wurde ich weinen aus Angst dich zu verlieren
Remarks about the translation	<edit> with caps where it needed some</edit(03/24/francky) <edit2> "Wenn du ein TrÃ¤ne warst wurde ich eine Weinen aus Angst dich zu verlieren" with "Wenn du eine TrÃ¤ne warst wurde ich weinen aus Angst dich zu verlieren" </edit2> (in order to make a sentence that makes sense-03/34/francky thanks to Lene's edit)

Title	Po tÃ« ishe njÃ« lot, do tÃ« qaja nga frika qÃ« tÃ« mos tÃ« humb ty
Translation Albanian Translated by Inulek	Target language: Albanian Po tÃ« ishe njÃ« lot, do tÃ« qaja nga frika qÃ« tÃ« mos tÃ« humb ty.

Validated by Inulek - 25 March 2009 22:09

Last messages

	Author	Message
		11 January 2009 23:24
	gamine Number of messages: 4611	Caps missing again. Salvaaaatore , I need your help.
		11 January 2009 23:29
	Francky5591 Number of messages: 12396	We've just got to set this text in "meaning only", as requester is not a native speaker.
		11 January 2009 23:37
	gamine Number of messages: 4611	Bien chef.