Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Albanų - Wenn du eine TrÃ¤ne warst wurde ich ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Albanų

Kategorija Šnekamoji kalba - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Wenn du eine TrÃ¤ne warst wurde ich ...
Tekstas Pateikta alb_player_alb	Originalo kalba: Vokiečių Wenn du eine TrÃ¤ne warst wurde ich weinen aus Angst dich zu verlieren
Pastabos apie vertimą	<edit> with caps where it needed some</edit(03/24/francky) <edit2> "Wenn du ein TrÃ¤ne warst wurde ich eine Weinen aus Angst dich zu verlieren" with "Wenn du eine TrÃ¤ne warst wurde ich weinen aus Angst dich zu verlieren" </edit2> (in order to make a sentence that makes sense-03/34/francky thanks to Lene's edit)

Pavadinimas	Po tÃ« ishe njÃ« lot, do tÃ« qaja nga frika qÃ« tÃ« mos tÃ« humb ty
Vertimas Albanų Išvertė Inulek	Kalba, į kurią verčiama: Albanų Po tÃ« ishe njÃ« lot, do tÃ« qaja nga frika qÃ« tÃ« mos tÃ« humb ty.

Validated by Inulek - 25 kovas 2009 22:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 sausis 2009 23:24
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Caps missing again. Salvaaaatore , I need your help.
		11 sausis 2009 23:29
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	We've just got to set this text in "meaning only", as requester is not a native speaker.
		11 sausis 2009 23:37
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Bien chef.