Translation - French-English - BON ON VA LUGER OU KOI LA?Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Free writing  This translation request is "Meaning only". | BON ON VA LUGER OU KOI LA? | | Source language: French
BON ON VA LUGER OU KOI LA? | Remarks about the translation | "OU KOI" : "ou quoi" (style sms-si tant est qu'on puisse parler de "style"-... ;) )
"LA" : là ("maintenant" en langage familier) |
|
| So are we going sledging now or what? | TranslationEnglish
Translated by  HelenM | Target language: English
So are we going sledging now or what? |
|
Last messages | | | | |
7 February 2009 01:43 | | | Hi HelenM, Hi unni21,
The English is fine, but if unni21 wants it in SMS style we will have to edit in consequence.
unni, let me know whether you want this in plain English (as it is) or written in SMS language.
Bises
Tantine
| | |
7 February 2009 09:53 | | | Hi
I thought as it said meaning only that it wouldn't need to be in SMS style. Maybe? Let us know unni21.
| | |
7 February 2009 22:42 | | | I think I will validate this as it is Helen 
If Unni wants it in SMS style, we can always edit afterwards.
Pleased to meet you Helen, and welcome to cucumis.
Hope you have lots of fun translating and meeting the other cucumists on the discussion forums.
Bises
Tantine | | |
8 February 2009 10:42 | | | Thanks! I look forward to doing more translations.
Bon dimanche
Helen | | |
19 February 2009 21:03 | | | this is not sms-style u_uU | | |
19 February 2009 21:36 | | | So are we going sledging over there or what? |
|
| 
Favorite translations
- 20 February 2009 14:11
