Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Frengjisht-Anglisht - BON ON VA LUGER OU KOI LA?

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Frengjisht

Anglisht

Kategori Shkrim i lirë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	BON ON VA LUGER OU KOI LA?
Tekst Prezantuar nga unni21	gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht BON ON VA LUGER OU KOI LA?
Vërejtje rreth përkthimit	"OU KOI" : "ou quoi" (style sms-si tant est qu'on puisse parler de "style"-... ;) ) "LA" : lÃ ("maintenant" en langage familier)

Titull	So are we going sledging now or what?
Përkthime Anglisht Perkthyer nga HelenM	Përkthe në: Anglisht So are we going sledging now or what?

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 20 Shkurt 2009 14:11

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		7 Shkurt 2009 01:43
	Tantine Numri i postimeve: 2747	Hi HelenM, Hi unni21, The English is fine, but if unni21 wants it in SMS style we will have to edit in consequence. unni, let me know whether you want this in plain English (as it is) or written in SMS language. Bises Tantine
		7 Shkurt 2009 09:53
	HelenM Numri i postimeve: 4	Hi I thought as it said meaning only that it wouldn't need to be in SMS style. Maybe? Let us know unni21.
		7 Shkurt 2009 22:42
	Tantine Numri i postimeve: 2747	I think I will validate this as it is Helen If Unni wants it in SMS style, we can always edit afterwards. Pleased to meet you Helen, and welcome to cucumis. Hope you have lots of fun translating and meeting the other cucumists on the discussion forums. Bises Tantine
		8 Shkurt 2009 10:42
	HelenM Numri i postimeve: 4	Thanks! I look forward to doing more translations. Bon dimanche Helen
		19 Shkurt 2009 21:03
	Isildur__ Numri i postimeve: 276	this is not sms-style u_uU
		19 Shkurt 2009 21:36
	salihinal Numri i postimeve: 54	So are we going sledging over there or what?