Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kiingereza - BON ON VA LUGER OU KOI LA?

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kiingereza

Category Free writing

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	BON ON VA LUGER OU KOI LA?
Nakala Tafsiri iliombwa na unni21	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa BON ON VA LUGER OU KOI LA?
Maelezo kwa mfasiri	"OU KOI" : "ou quoi" (style sms-si tant est qu'on puisse parler de "style"-... ;) ) "LA" : lÃ ("maintenant" en langage familier)

Kichwa	So are we going sledging now or what?
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na HelenM	Lugha inayolengwa: Kiingereza So are we going sledging now or what?

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 20 Februari 2009 14:11

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Februari 2009 01:43
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi HelenM, Hi unni21, The English is fine, but if unni21 wants it in SMS style we will have to edit in consequence. unni, let me know whether you want this in plain English (as it is) or written in SMS language. Bises Tantine
		7 Februari 2009 09:53
	HelenM Idadi ya ujumbe: 4	Hi I thought as it said meaning only that it wouldn't need to be in SMS style. Maybe? Let us know unni21.
		7 Februari 2009 22:42
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	I think I will validate this as it is Helen If Unni wants it in SMS style, we can always edit afterwards. Pleased to meet you Helen, and welcome to cucumis. Hope you have lots of fun translating and meeting the other cucumists on the discussion forums. Bises Tantine
		8 Februari 2009 10:42
	HelenM Idadi ya ujumbe: 4	Thanks! I look forward to doing more translations. Bon dimanche Helen
		19 Februari 2009 21:03
	Isildur__ Idadi ya ujumbe: 276	this is not sms-style u_uU
		19 Februari 2009 21:36
	salihinal Idadi ya ujumbe: 54	So are we going sledging over there or what?