Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - BON ON VA LUGER OU KOI LA?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

カテゴリ自由な執筆

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	BON ON VA LUGER OU KOI LA?
テキスト unni21様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 BON ON VA LUGER OU KOI LA?
翻訳についてのコメント	"OU KOI" : "ou quoi" (style sms-si tant est qu'on puisse parler de "style"-... ;) ) "LA" : lÃ ("maintenant" en langage familier)

タイトル	So are we going sledging now or what?
翻訳英語 HelenM様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 So are we going sledging now or what?

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 2月 20日 14:11

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 7日 01:43
	Tantine 投稿数: 2747	Hi HelenM, Hi unni21, The English is fine, but if unni21 wants it in SMS style we will have to edit in consequence. unni, let me know whether you want this in plain English (as it is) or written in SMS language. Bises Tantine
		2009年 2月 7日 09:53
	HelenM 投稿数: 4	Hi I thought as it said meaning only that it wouldn't need to be in SMS style. Maybe? Let us know unni21.
		2009年 2月 7日 22:42
	Tantine 投稿数: 2747	I think I will validate this as it is Helen If Unni wants it in SMS style, we can always edit afterwards. Pleased to meet you Helen, and welcome to cucumis. Hope you have lots of fun translating and meeting the other cucumists on the discussion forums. Bises Tantine
		2009年 2月 8日 10:42
	HelenM 投稿数: 4	Thanks! I look forward to doing more translations. Bon dimanche Helen
		2009年 2月 19日 21:03
	Isildur__ 投稿数: 276	this is not sms-style u_uU
		2009年 2月 19日 21:36
	salihinal 投稿数: 54	So are we going sledging over there or what?