Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - फ्रान्सेली-अंग्रेजी - BON ON VA LUGER OU KOI LA?

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

फ्रान्सेली

अंग्रेजी

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	BON ON VA LUGER OU KOI LA?
हरफ unni21द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: फ्रान्सेली BON ON VA LUGER OU KOI LA?
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	"OU KOI" : "ou quoi" (style sms-si tant est qu'on puisse parler de "style"-... ;) ) "LA" : lÃ ("maintenant" en langage familier)

शीर्षक	So are we going sledging now or what?
अनुबाद अंग्रेजी HelenMद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी So are we going sledging now or what?

Validated by lilian canale

- 2009年 फेब्रुअरी 20日 14:11

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 फेब्रुअरी 7日 01:43
	Tantine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2747	Hi HelenM, Hi unni21, The English is fine, but if unni21 wants it in SMS style we will have to edit in consequence. unni, let me know whether you want this in plain English (as it is) or written in SMS language. Bises Tantine
		2009年 फेब्रुअरी 7日 09:53
	HelenM चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4	Hi I thought as it said meaning only that it wouldn't need to be in SMS style. Maybe? Let us know unni21.
		2009年 फेब्रुअरी 7日 22:42
	Tantine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2747	I think I will validate this as it is Helen If Unni wants it in SMS style, we can always edit afterwards. Pleased to meet you Helen, and welcome to cucumis. Hope you have lots of fun translating and meeting the other cucumists on the discussion forums. Bises Tantine
		2009年 फेब्रुअरी 8日 10:42
	HelenM चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4	Thanks! I look forward to doing more translations. Bon dimanche Helen
		2009年 फेब्रुअरी 19日 21:03
	Isildur__ चिठ्ठीको सङ्ख्या: 276	this is not sms-style u_uU
		2009年 फेब्रुअरी 19日 21:36
	salihinal चिठ्ठीको सङ्ख्या: 54	So are we going sledging over there or what?