Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - belalÄ±m

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Category Poetry - Love / Friendship

Title	belalÄ±m
Text Submitted by aleksia35	Source language: Turkish BelalÄ±m yaban Ã§iceyi sebebim hayatimin kadÄ±nÄ± benim kadÄ±nÄ±m seni seviyorum
Remarks about the translation	traduire ce texte en franÃ§ais de France

Title	fleur sauvage
Translation French Translated by 44hazal44	Target language: French Ma chicaneuse, ma fleur sauvage, ma raison de vivre, la femme de ma vie. Ma femme, je t'aime.
Remarks about the translation	''yaban Ã§iÃ§eyi''--> ''yaban Ã§iÃ§eÄŸim''

Validated by turkishmiss - 11 February 2009 18:02

Last messages

	Author	Message
		11 February 2009 16:27
	turkishmiss Number of messages: 2132	Bonjour Hazal, Sebebim ? J'aurais traduit "yaban Ã§iceÄŸi" par fleur du desert mais tu as sÃ»rement raison.
		11 February 2009 17:24
	44hazal44 Number of messages: 1148	Oui, desolÃ©e j'ai oubliÃ© ''sebebim'' mais je l'ai traduit par ''ma raison de vivre'' au lieu de ''ma raison'' seulement, parce que Ã§a sous-entend ''yaÅŸama sebebim''. Je pense que ''yaban Ã§iÃ§eÄŸim'' est juste parce que ''yaban/yabani'' sont deux mots qui veulent dire ''sauvage''. ''dÃ©sert''--> ''Ã§Ã¶l'' mais ce n'est pas faux non plus ce que tu as proposÃ©.