Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hebrew-Spanish - habait hejadash shelanu im zetopsecret, anajnu...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hebrew

Spanish

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	habait hejadash shelanu im zetopsecret, anajnu...
Text Submitted by miguelon1321	Source language: Hebrew habait hejadash shelanu im zetopsecret, anajnu lo iejolim ledaber al ze can

Title	Nuestra casa nueva
Translation Spanish Translated by Saul Onit	Target language: Spanish Nuestra casa nueva es de alto secreto, nosotros no podemos hablar del tema acÃ¡

Validated by lilian canale

- 2 March 2009 17:06

Last messages

	Author	Message
		2 March 2009 15:28
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola Saul, La nueva casa nuestra es un alto secreto ---> Nuestra casa nueva es un gran secreto
		2 March 2009 16:19
	Saul Onit Number of messages: 33	zetopsecret=ze significa en hebreo es y topsecret no tengo necesidad de explicar= alto secreto creo que la traducciÃ³n que hice es la correcta
		2 March 2009 16:39
	lilian canale Number of messages: 14972	Entonces serÃa :"es de alto secreto" o "es muy secreta"
		2 March 2009 16:52
	Saul Onit Number of messages: 33	tambien es correcto