Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - עברית-ספרדית - habait hejadash shelanu im zetopsecret, anajnu...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

עברית

ספרדית

קטגוריה חיי היומיום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	habait hejadash shelanu im zetopsecret, anajnu...
טקסט נשלח על ידי miguelon1321	שפת המקור: עברית habait hejadash shelanu im zetopsecret, anajnu lo iejolim ledaber al ze can

שם	Nuestra casa nueva
תרגום ספרדית תורגם על ידי Saul Onit	שפת המטרה: ספרדית Nuestra casa nueva es de alto secreto, nosotros no podemos hablar del tema acÃ¡

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 2 מרץ 2009 17:06

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 מרץ 2009 15:28
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hola Saul, La nueva casa nuestra es un alto secreto ---> Nuestra casa nueva es un gran secreto
		2 מרץ 2009 16:19
	Saul Onit מספר הודעות: 33	zetopsecret=ze significa en hebreo es y topsecret no tengo necesidad de explicar= alto secreto creo que la traducciÃ³n que hice es la correcta
		2 מרץ 2009 16:39
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Entonces serÃa :"es de alto secreto" o "es muy secreta"
		2 מרץ 2009 16:52
	Saul Onit מספר הודעות: 33	tambien es correcto