Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Spanish - Meu amor, onde vocÃª estÃ¡?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Portaingéilis (na Brasaíle)

Spanish

Category Chat - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Meu amor, onde vocÃª estÃ¡?
Text Submitted by paula janet	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by turkishmiss Meu amor, onde vocÃª estÃ¡? Sinto muito a sua falta. VocÃª Ã© meu querido, eu quero muito ir ao Brasil, eu quero sentir vocÃª por perto. Meu amor.
Remarks about the translation	benim canÄ±msÄ±n = "VocÃª Ã© meu querido" or "VocÃª Ã© minha querida"

Title	Mi amor, Â¿dÃ³nde estÃ¡s?
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Mi amor, Â¿dÃ³nde estÃ¡s? Te extraÃ±o mucho. Eres mi tesoro, deseo ir a Brasil, quiero sentirte cerca. Mi amor.

Validated by lilian canale

- 21 March 2009 12:42

Last messages

	Author	Message
		19 March 2009 14:01
	tiedieshop Number of messages: 2	quiero mucho ir al Brasil?
		19 March 2009 14:53
	lilian canale Number of messages: 14972	Eso serÃa "portuÃ±ol", un nativo no usarÃa "quiero mucho" Otra alternativa serÃa: "me gustarÃa mucho ir a Brasil" CC: tiedieshop
		19 March 2009 19:03
	tiedieshop Number of messages: 2	Ok, !Muchas gracias! E por que nÃ£o usa "al"? Pedro
		19 March 2009 19:49
	lilian canale Number of messages: 14972	Es una cuestiÃ³n de gusto. En lenguaje culto los nombres propios no son precedidos por artÃculo. CC: tiedieshop