Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-French - ...und auch wenn mein Besitzer, der Trottel,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

French

This translation request is "Meaning only".

Title	...und auch wenn mein Besitzer, der Trottel,...
Text Submitted by faenbaer	Source language: German ...und auch wenn mein Besitzer nicht bei Dir sein kann, in Gedanken ist er immer bei Dir!!! Du bist nicht allein!!!

Title	et mÃªme si mon maÃ®tre, cette andouille, ...
Translation French Translated by gbernsdorff	Target language: French ... et mÃªme si mon maÃ®tre ne peut Ãªtre prÃ¨s de toi, il pense toujours Ã toi!!! Tu n'es pas seul(e)!!!

Validated by turkishmiss - 30 March 2009 20:09

Last messages

	Author	Message
		29 March 2009 23:19
	gbernsdorff Number of messages: 240	I'm not sure if it's cette andouille (genre = fÃ©minin) or cet andouille (referring to a male person). The French don't seem to know either , googling yields about 1/10 for cette/cet. Francky ???
		30 March 2009 01:43
	Francky5591 Number of messages: 12396	"Cette andouille de Paul" (even if it is a man you keep the original gender of the word you want to use) add an adjective to another of those expressions, eg : for a guy who's very tall, you say "cette grande perche de Paul" (I kept this fictive first name just to show you)
		30 March 2009 10:36
	gbernsdorff Number of messages: 240	Correction : cette andouille With thanks to Francky5591
		30 March 2009 16:21
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Shouldn't it be "Tu n'es pas seul(e)!!!"?
		30 March 2009 17:17
	gamine Number of messages: 4611	Heidrun is right. "Tu n'es pas.... CC: Francky5591
		30 March 2009 18:33
	gbernsdorff Number of messages: 240	Sure .. tu n'es pas
		30 March 2009 20:07
	gamine Number of messages: 4611	As Heidrun said: Tu n'es pas