Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - Only the one who felt the greatest misfortune

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Turkish

Title	Only the one who felt the greatest misfortune
Text Submitted by canflorya	Source language: English Translated by lilian canale Only the one who felt the greatest misfortune is likely to enjoy the greatest happiness... one must have wanted to die to know HOW NICE LIVING IS.

Title	HayatÄ±n ne kadar gÃ¼zel olduÄŸunu anlamak
Translation Turkish Translated by 44hazal44	Target language: Turkish Sadece en bÃ¼yÃ¼k talihsizliÄŸi yaÅŸamÄ±ÅŸ olan kiÅŸi en bÃ¼yÃ¼k mutluluÄŸun tadÄ±na varmaya uygundur... Bir insan HAYATIN NE KADAR GÃœZEL olduÄŸunu anlayabilmek iÃ§in Ã¶lmeyi istemiÅŸ olmalÄ±dÄ±r.
Remarks about the translation	'Know' 'bilmek' olarak Ã§evrilse daha iyi olur aslÄ±nda ama burada 'anlamak' daha uygun olur gibime geldi

Validated by 44hazal44 - 5 April 2009 02:00