Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - Jenny seninle uzun zamandÄ±r gorÃ¼semedÄ±k Ã¼zgunum...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Jenny seninle uzun zamandÄ±r gorÃ¼semedÄ±k Ã¼zgunum...
Text Submitted by Vecky	Source language: Turkish Jenny seninle uzun zamandÄ±r gorÃ¼semedÄ±k Ã¼zgunum aslÄ±nda sen cok degerlÄ±sÄ±n
Remarks about the translation	please translate to spanish and american english...thank you so much!!

Title	J. no pude hablar contigo desde mucho tiempo, lo siento,...
Translation Spanish Translated by turkishmiss	Target language: Spanish J. no he podido hablar contigo por mucho tiempo, lo siento, en realidad eres preciosa para mi.

Validated by lilian canale

- 20 May 2009 18:37

Last messages

	Author	Message
		20 May 2009 01:44
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola Miss, acÃ¡ pasa lo mismo que en la traducciÃ³n en inglÃ©s. Intenta corregir el principio de la frase.
		20 May 2009 02:00
	turkishmiss Number of messages: 2132	Muchas gracias Lilian.
		20 May 2009 02:02
	lilian canale Number of messages: 14972	"No he podido hablar contigo por mucho tiempo..." o "Hace mucho (tiempo) que no hablo contigo..." o "No he hablado contigo por mucho tiempo..."
		20 May 2009 02:04
	turkishmiss Number of messages: 2132	edits done.