Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Español - Jenny seninle uzun zamandÄ±r gorÃ¼semedÄ±k Ã¼zgunum...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Español

Categoría Carta / Email - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Jenny seninle uzun zamandÄ±r gorÃ¼semedÄ±k Ã¼zgunum...
Texto Propuesto por Vecky	Idioma de origen: Turco Jenny seninle uzun zamandÄ±r gorÃ¼semedÄ±k Ã¼zgunum aslÄ±nda sen cok degerlÄ±sÄ±n
Nota acerca de la traducción	please translate to spanish and american english...thank you so much!!

Título	J. no pude hablar contigo desde mucho tiempo, lo siento,...
Traducción Español Traducido por turkishmiss	Idioma de destino: Español J. no he podido hablar contigo por mucho tiempo, lo siento, en realidad eres preciosa para mi.

Última validación o corrección por lilian canale

- 20 Mayo 2009 18:37

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		20 Mayo 2009 01:44
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hola Miss, acÃ¡ pasa lo mismo que en la traducciÃ³n en inglÃ©s. Intenta corregir el principio de la frase.
		20 Mayo 2009 02:00
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	Muchas gracias Lilian.
		20 Mayo 2009 02:02
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	"No he podido hablar contigo por mucho tiempo..." o "Hace mucho (tiempo) que no hablo contigo..." o "No he hablado contigo por mucho tiempo..."
		20 Mayo 2009 02:04
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	edits done.