Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-ספרדית - Jenny seninle uzun zamandÄ±r gorÃ¼semedÄ±k Ã¼zgunum...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

ספרדית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Jenny seninle uzun zamandÄ±r gorÃ¼semedÄ±k Ã¼zgunum...
טקסט נשלח על ידי Vecky	שפת המקור: טורקית Jenny seninle uzun zamandÄ±r gorÃ¼semedÄ±k Ã¼zgunum aslÄ±nda sen cok degerlÄ±sÄ±n
הערות לגבי התרגום	please translate to spanish and american english...thank you so much!!

שם	J. no pude hablar contigo desde mucho tiempo, lo siento,...
תרגום ספרדית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: ספרדית J. no he podido hablar contigo por mucho tiempo, lo siento, en realidad eres preciosa para mi.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 20 מאי 2009 18:37

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 מאי 2009 01:44
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hola Miss, acÃ¡ pasa lo mismo que en la traducciÃ³n en inglÃ©s. Intenta corregir el principio de la frase.
		20 מאי 2009 02:00
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Muchas gracias Lilian.
		20 מאי 2009 02:02
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"No he podido hablar contigo por mucho tiempo..." o "Hace mucho (tiempo) que no hablo contigo..." o "No he hablado contigo por mucho tiempo..."
		20 מאי 2009 02:04
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	edits done.