Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Espagnol - Jenny seninle uzun zamandÄ±r gorÃ¼semedÄ±k Ã¼zgunum...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Espagnol

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Jenny seninle uzun zamandÄ±r gorÃ¼semedÄ±k Ã¼zgunum...
Texte Proposé par Vecky	Langue de départ: Turc Jenny seninle uzun zamandÄ±r gorÃ¼semedÄ±k Ã¼zgunum aslÄ±nda sen cok degerlÄ±sÄ±n
Commentaires pour la traduction	please translate to spanish and american english...thank you so much!!

Titre	J. no pude hablar contigo desde mucho tiempo, lo siento,...
Traduction Espagnol Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Espagnol J. no he podido hablar contigo por mucho tiempo, lo siento, en realidad eres preciosa para mi.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 20 Mai 2009 18:37

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Mai 2009 01:44
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hola Miss, acÃ¡ pasa lo mismo que en la traducciÃ³n en inglÃ©s. Intenta corregir el principio de la frase.
		20 Mai 2009 02:00
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Muchas gracias Lilian.
		20 Mai 2009 02:02
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"No he podido hablar contigo por mucho tiempo..." o "Hace mucho (tiempo) que no hablo contigo..." o "No he hablado contigo por mucho tiempo..."
		20 Mai 2009 02:04
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	edits done.