Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Turqisht-Spanjisht - Jenny seninle uzun zamandır gorüsemedık üzgunum...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: TurqishtAnglishtSpanjisht

Kategori Letra / Imejla - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
Jenny seninle uzun zamandır gorüsemedık üzgunum...
Tekst
Prezantuar nga Vecky
gjuha e tekstit origjinal: Turqisht

Jenny seninle uzun zamandır gorüsemedık üzgunum aslında sen cok degerlısın
Vërejtje rreth përkthimit
please translate to spanish and american english...thank you so much!!

Titull
J. no pude hablar contigo desde mucho tiempo, lo siento,...
Përkthime
Spanjisht

Perkthyer nga turkishmiss
Përkthe në: Spanjisht

J. no he podido hablar contigo por mucho tiempo, lo siento, en realidad eres preciosa para mi.
U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale - 20 Maj 2009 18:37





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

20 Maj 2009 01:44

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
Hola Miss, acá pasa lo mismo que en la traducción en inglés. Intenta corregir el principio de la frase.

20 Maj 2009 02:00

turkishmiss
Numri i postimeve: 2132
Muchas gracias Lilian.


20 Maj 2009 02:02

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
"No he podido hablar contigo por mucho tiempo..." o
"Hace mucho (tiempo) que no hablo contigo..."
o
"No he hablado contigo por mucho tiempo..."

20 Maj 2009 02:04

turkishmiss
Numri i postimeve: 2132
edits done.