Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - Your second story.. of love...lots of blessings

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hindi

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

This translation request is "Meaning only".

Title	Your second story.. of love...lots of blessings
Text Submitted by julianabrazilianprincess	Source language: English Translated by kamleshsrt Your second fable .... of love.... lots of blessings to you... May all your wishes come true and that is my blessing
Remarks about the translation	the first part of the sentence 'dursa' seems missplelt.. it could be 'dusra' which means 'second'

Title	Sua segunda histÃ³ria.. de amora...muitas bÃªnÃ§Ã£os
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by LeandroR	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Sua segunda fÃ¡bula .... de amor.... muitas bÃªnÃ§Ã£os a vocÃª... Que todos os seus desejos se tornem realidade e esta Ã© minha bÃªnÃ§Ã£o.
Remarks about the translation	Talvez a frase pudesse ser traduzida no plural. Vossa segunda fÃ¡bula .... de amor.... muitas bÃªnÃ§Ã£os a vocÃªs... Que todos os seus desejos se tornem realidade e esta Ã© minha bÃªnÃ§Ã£o.

Validated by lilian canale

- 20 June 2009 21:06