Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ブラジルのポルトガル語 - Your second story.. of love...lots of blessings

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ヒンディー語

ブラジルのポルトガル語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Your second story.. of love...lots of blessings
テキスト julianabrazilianprincess様が投稿しました	原稿の言語: 英語 kamleshsrt様が翻訳しました Your second fable .... of love.... lots of blessings to you... May all your wishes come true and that is my blessing
翻訳についてのコメント	the first part of the sentence 'dursa' seems missplelt.. it could be 'dusra' which means 'second'

タイトル	Sua segunda histÃ³ria.. de amora...muitas bÃªnÃ§Ã£os
翻訳ブラジルのポルトガル語 LeandroR様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Sua segunda fÃ¡bula .... de amor.... muitas bÃªnÃ§Ã£os a vocÃª... Que todos os seus desejos se tornem realidade e esta Ã© minha bÃªnÃ§Ã£o.
翻訳についてのコメント	Talvez a frase pudesse ser traduzida no plural. Vossa segunda fÃ¡bula .... de amor.... muitas bÃªnÃ§Ã£os a vocÃªs... Que todos os seus desejos se tornem realidade e esta Ã© minha bÃªnÃ§Ã£o.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 6月 20日 21:06