Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - Your second story.. of love...lots of blessings

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Hindu

Engleski

Brazilski portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Your second story.. of love...lots of blessings
Tekst Poslao julianabrazilianprincess	Izvorni jezik: Engleski Preveo kamleshsrt Your second fable .... of love.... lots of blessings to you... May all your wishes come true and that is my blessing
Primjedbe o prijevodu	the first part of the sentence 'dursa' seems missplelt.. it could be 'dusra' which means 'second'

Naslov	Sua segunda histÃ³ria.. de amora...muitas bÃªnÃ§Ã£os
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo LeandroR	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Sua segunda fÃ¡bula .... de amor.... muitas bÃªnÃ§Ã£os a vocÃª... Que todos os seus desejos se tornem realidade e esta Ã© minha bÃªnÃ§Ã£o.
Primjedbe o prijevodu	Talvez a frase pudesse ser traduzida no plural. Vossa segunda fÃ¡bula .... de amor.... muitas bÃªnÃ§Ã£os a vocÃªs... Que todos os seus desejos se tornem realidade e esta Ã© minha bÃªnÃ§Ã£o.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 20 lipanj 2009 21:06